1
00:01:09,160 --> 00:01:12,870
मैंने एक साथ बूढ़े होने की उम्मीद की थी।
100 वर्ष.

2
00:01:13,040 --> 00:01:14,952
शायद उससे भी अधिक उम्र का.

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,760
वह मेरे जीवन का प्यार था.

4
00:01:22,200 --> 00:01:23,793
इस तरह इसकी शुरुआत हुई.

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,880
यह मेरी कल्पनाओं जैसा था।

6
00:01:29,920 --> 00:01:35,154
बिना शर्म के सप्ताह,
वासना और प्यार से भरा हुआ.

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,915
लेकिन उसके बाद क्या हुआ...

8
00:01:40,800 --> 00:01:43,554
...मेरी कल्पनाओं में ऐसा कभी नहीं हुआ।

9
00:02:03,240 --> 00:02:06,153
क्या? क्या यह कर्ज वसूलने वाला था?
- इसका उत्तर मत दो। वह चला जायेगा.

10
00:02:06,320 --> 00:02:08,710
या आप अंततः भुगतान कर सकते हैं।
- मैं अगले सप्ताह करूंगा।

11
00:02:08,880 --> 00:02:10,519
मैं वादा करता हूँ।
- आप 6 महीने से यही कह रहे हैं।

12
00:02:10,680 --> 00:02:14,799
यह मेरी गलती नहीं है।
- नहीं, यह सब उसकी गलती है।

13
00:02:26,680 --> 00:02:29,036
यह कैसे हो सकता?
- बस दरवाज़ा मत खोलो।

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,919
मैं बस उससे पूछने ही वाला था
आपके पैसे वापस के लिए.

15
00:02:31,080 --> 00:02:34,039
कोई बेवकूफी नहीं, ठीक है?
- वह क्या चाहता है?

16
00:02:34,200 --> 00:02:37,989
काश मुझे पता होता.
- ठीक है, मुझे पता होगा।

17
00:02:38,160 --> 00:02:40,914
बस अपने आप को अर्पित कर दो।

18
00:02:41,080 --> 00:02:44,118
मैंने पहले से ही कर लिया।
- क्या?

19
00:02:44,280 --> 00:02:46,556
वह सिर्फ तुम्हें चाहता था.

20
00:03:22,920 --> 00:03:27,358
क्षमा मांगना।
ख़ैर, यह बमुश्किल ही काम आया।

21
00:03:28,280 --> 00:03:31,432
माफ करना, हम बंद कर रहे हैं।
- हाँ मुझे पता है।

22
00:03:33,040 --> 00:03:38,195
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं.
- ठीक है, बात करो. आप कहना क्या चाहते हैं?

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,670
क्या आपको पता चलेगा
मैं कौन हूं?

24
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
कोई खेद नहीं।
- आप नहीं जानते कि मैं कौन हूं?

25
00:03:45,520 --> 00:03:49,070
रुको, तुम थोड़े परिचित लग रहे हो।
- हाँ, यह बिल्कुल संभव है।

26
00:03:49,240 --> 00:03:52,278
लेकिन कहाँ से?
- अवस्था? फिल्में?

27
00:03:52,440 --> 00:03:55,353
नहीं, ऐसा नहीं है.
- शायद टेलीविजन?

28
00:03:55,520 --> 00:03:58,957
नहीं, मेरे पास एक भी नहीं है.
क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?

29
00:04:00,920 --> 00:04:04,311
आपके लिये एक सवाल है।
- अच्छा। पूछना।

30
00:04:04,480 --> 00:04:07,996
क्या आपने कभी अभिनय किया?
- कोई खेद नहीं।

31
00:04:08,760 --> 00:04:10,877
क्या तुम मेरे साथ खेलोगे?

32
00:04:13,680 --> 00:04:15,990
क्या मैं तुम्हारे साथ खेलूंगा?

33
00:04:17,400 --> 00:04:21,394
यह थोड़ा अप्रत्याशित है.
- यही सामान्य विचार है.

34
00:04:26,480 --> 00:04:28,949
मंजिल का समर्पण.

35
00:04:29,120 --> 00:04:32,716
फ़्लोर, क्या यह फ़्लोरेंस के लिए छोटा है?
- क्यों?

36
00:04:32,880 --> 00:04:35,759
अच्छा नाम.
यह कभी नहीं सुना।

37
00:04:36,760 --> 00:04:38,877
यह अगले महीने तक सामने नहीं आएगा.

38
00:04:39,040 --> 00:04:42,670
यह एक ऐसी महिला के बारे में है जो पूरी तरह से
सच्चे प्यार के सामने खुद को समर्पित कर देती है।

39
00:04:42,840 --> 00:04:45,355
किसके प्रति समर्पण?
- एक आदमी.

40
00:04:45,520 --> 00:04:49,912
कैसा आदमी?
-जिससे वह सच्चा प्यार करती है।

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,756
वह उससे बहुत प्यार करता है.
- क्या वह उससे प्यार करती है?

42
00:04:54,880 --> 00:04:57,839
वह नहीं जानती कि वह उससे प्यार करता है
काफी समय तक.

43
00:04:58,000 --> 00:04:59,559
प्रेम प्रसंगयुक्त।
- बहुत।

44
00:04:59,720 --> 00:05:03,157
प्यार।
- बिना शर्त प्रेम।

45
00:05:04,280 --> 00:05:06,795
यह अच्छा होगा, है ना?

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
इंतज़ार।

47
00:05:10,680 --> 00:05:14,799
यह एक बड़ा साहसिक कार्य है.
- और तुम इसमें मेरे साथ रहोगे?

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,751
यह दो भूमिकाओं वाली फिल्म है।

49
00:05:17,920 --> 00:05:21,118
मैं एक अभिनेत्री नहीं हूं.
- हां आप ही।

50
00:05:21,280 --> 00:05:24,796
आप गलत हैं।
- नहीं, मैं एक असली अभिनेत्री को देखता हूं।

51
00:05:24,960 --> 00:05:28,397
लेकिन मैं अभिनय नहीं कर सकता.
- मैं तुम्हें सिखा सकता हूूं।

52
00:05:28,560 --> 00:05:30,472
एक दूसरे पर भरोसा करना ही अभिनय है.

53
00:05:30,640 --> 00:05:33,519
विश्वास?
वह फिर क्या है?

54
00:05:33,680 --> 00:05:36,070
अरे हाँ, मैंने वह छोड़ दिया।

55
00:05:46,120 --> 00:05:50,956
क्या आपको पता है? इसके बारे में थोड़ा सोचें.
पर्याप्त समय लो।

56
00:05:52,000 --> 00:05:55,630
रुको, क्या तुम गंभीर हो?
- हाँ।

57
00:05:56,360 --> 00:05:59,956
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं,
और तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

58
00:06:00,120 --> 00:06:05,036
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
- गंभीरता से?

59
00:06:05,200 --> 00:06:07,715
तुम्हें बिल्कुल भी परवाह नहीं है?
- नहीं.

60
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
बस जाओ. जल्दी करो।

61
00:06:17,200 --> 00:06:21,991
हम यह कार्य पिछले 20 वर्षों से कर रहे हैं?
20 साल बिल्कुल सही लगता है।

62
00:06:22,160 --> 00:06:27,030
20 साल. और हम अभी भी पर्याप्त नहीं पा सके हैं।

63
00:06:27,200 --> 00:06:28,873
नहीं, यह लगभग ऐसा है मानो हम सचमुच शादीशुदा हैं।

64
00:06:29,040 --> 00:06:31,509
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम डरे हुए हो
ड्राइव करने के लिए?

65
00:06:31,680 --> 00:06:35,230
ऐसी कार दुर्घटना सचमुच आपको सोचने पर मजबूर कर देती है।
आप जीवन भर दौड़ लगाते हैं...

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,393
...लेकिन तब, जब आप लगभग मर चुके हों
और 6 महीने से बिस्तर पर पड़े हैं...

67
00:06:38,560 --> 00:06:42,395
...आप सचमुच सोचने लगते हैं।
मैं वास्तव में जीवन से क्या चाहता हूँ?

68
00:06:42,560 --> 00:06:48,113
मेरे साथ भी यही बात हुई थी।
मैंने सचमुच अपने जीवन के बारे में सोचना शुरू कर दिया।

69
00:06:48,280 --> 00:06:51,079
मैंने दुनिया देखी है.
मेरी बकेट लिस्ट में मौजूद सभी चीज़ों की जाँच की गई।

70
00:06:51,240 --> 00:06:54,517
और जब मैं वापस आया तो मैंने उससे पूछा।

71
00:06:54,680 --> 00:06:57,673
'क्या आप अंततः मुझे खुश करने जा रहे हैं?'
और फिर उन्होंने कहा:

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
'क्या तुम मुझसे शादी करोगी?'

73
00:06:59,400 --> 00:07:02,552
फिर उन्होंने फिल्म के बारे में बात की.
हाँ...

74
00:07:02,720 --> 00:07:05,633
आप फिल्म के बारे में बात कर रहे थे, है ना?

75
00:07:05,800 --> 00:07:09,077
तो, आप मेरे बारे में और क्या जानना चाहते हैं?

76
00:07:09,240 --> 00:07:10,959
मेरे पास बहुत अच्छी खबर है.

77
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
आज बाद में, डॉक्टर अंततः जा रहे हैं
कहो मैं कैंसर-मुक्त हूँ।

78
00:07:13,720 --> 00:07:19,000
हाँ, हाँ, यह शानदार है।
क्या यह कल एक बड़ी सुर्खी नहीं बनेगी?

79
00:07:20,480 --> 00:07:26,158
मुझे फाँसी पर मत छोड़ो।
मेरा प्यार बाकी है.

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
ख़त्म होना.

81
00:07:31,000 --> 00:07:33,515
वह तेज़ है.
- क्या आपने कुछ सोचा?

82
00:07:36,160 --> 00:07:40,393
अच्छा। यह वास्तव में किस बारे में है?
- एक पुरुष एक महिला को बहकाता है।

83
00:07:40,560 --> 00:07:42,677
और तब?
- वे कदम दर कदम थोड़ा आगे बढ़ते हैं।

84
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
परिचित लगता है।
- ऐसा मत सोचो.

85
00:07:47,280 --> 00:07:50,079
आप सचमुच एक फिल्म बनाना चाहते हैं
इसमें मेरे साथ?

86
00:07:50,240 --> 00:07:53,995
आपकी पहली भूमिका, मेरी आखिरी।
- ऐसे ही?

87
00:07:54,160 --> 00:07:56,755
नहीं, ऐसे ही नहीं.
इस पढ़ें।

88
00:08:02,040 --> 00:08:06,557
मैंने एक साथ बूढ़े होने की उम्मीद की थी।
100 वर्ष. या अधिक।

89
00:08:09,160 --> 00:08:12,949
हम साथ रहने वाले थे
जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

90
00:08:13,960 --> 00:08:16,680
महान।
- महान।

91
00:08:17,920 --> 00:08:20,913
इसे पढ़ें।
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?

92
00:08:24,240 --> 00:08:29,076
उसने पूछा, तुम कौन हो?
और मैं तुम्हें क्या पिला सकता हूँ?

93
00:08:30,040 --> 00:08:31,997
उन्होंने मुझे देखा।

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
मैंने कहा, मेरा नाम फ़्लोर है।
वह एरिक है.

95
00:08:37,040 --> 00:08:40,351
तभी मेरे ऊपर कुछ आया
मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया था..

96
00:08:40,520 --> 00:08:43,035
इससे पहले मुझे कभी प्यार नहीं हुआ
इतनी जल्दी.

97
00:08:43,200 --> 00:08:46,398
जब भी हमारी उँगलियाँ छूतीं,
जीवन का स्वाद चखना...

98
00:08:46,560 --> 00:08:51,396
...मुझे अपने पैर की उंगलियों में झुनझुनी महसूस हुई
और बीच में हर जगह.

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,554
और?

100
00:08:55,240 --> 00:08:58,711
यह बहुत ज्यादा है। तुरन्त।
- बहुत?

101
00:08:58,880 --> 00:09:02,954
खैर, प्यार तो ऐसे ही होता है.
- बहुत? बहुत अधिक?

102
00:09:05,000 --> 00:09:09,950
शायद मुझे इसे दोबारा पढ़ना चाहिए.
उसे थोड़ा और अच्छे से जानें.

103
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
फिर जब उसने अलविदा कहा
बाद में उस रात...

104
00:09:14,200 --> 00:09:18,717
...उसने मुझसे मेरा फोन नंबर मांगा।

105
00:09:19,080 --> 00:09:23,711
वहाँ, अब तुम्हारे पास मेरा भी है, एरिक ने कहा।

106
00:09:24,760 --> 00:09:28,197
कृपया, शहर की सबसे खूबसूरत लड़की।

107
00:09:29,520 --> 00:09:32,797
वह मुस्कुराया और मेरे दोनों गालों पर चूमा।

108
00:09:32,960 --> 00:09:38,672
दिखावा नहीं, असली.
और सामान्य से बस थोड़ा सा लंबा।

109
00:09:38,840 --> 00:09:41,753
उसका हाथ मेरी पीठ पर आधा...

110
00:09:44,080 --> 00:09:47,551
यह क्या है?

111
00:09:49,440 --> 00:09:52,831
मुझे टेक्स्ट संदेश पसंद है.
- लेकिन?

112
00:09:53,000 --> 00:09:56,311
हाथ...
- आप यह कैसे करेंगे?

113
00:09:57,560 --> 00:10:01,270
मुझे?
- यदि आप मंजिल होते।

114
00:10:03,320 --> 00:10:06,597
अब?
- चलो यह करते हैं?

115
00:10:16,120 --> 00:10:17,793
मुजे जाना है।

116
00:10:17,960 --> 00:10:21,192
क्या आपका नंबर मिल सकता है?
हम कभी मिल सकते हैं..

117
00:10:21,360 --> 00:10:29,120
06-356 318 10.
-वहाँ.

118
00:10:34,320 --> 00:10:38,155
यदि आपने मुझे ऐसा कोई संदेश भेजा होता
मुझे लगता है मैं ये कर सकता था.

119
00:10:47,160 --> 00:10:51,393
क्या मैं दो व्हाइट वाइन, एक बेको ले सकता हूँ?
और दो बार बिटरबॉल?

120
00:10:51,560 --> 00:10:52,676
रास्ते में।

121
00:10:56,200 --> 00:10:58,431
देखो, तुम अभिनय कर सकते हो?

122
00:10:58,600 --> 00:11:01,434
हाँ, लेकिन यह आसान है.
- मेरे पास एक प्रस्ताव है.

123
00:11:01,600 --> 00:11:04,559
एक प्रस्ताव?

124
00:11:04,720 --> 00:11:06,871
इतना अजीब क्या है?

125
00:11:07,040 --> 00:11:08,838
क्या आप जानते हैं कितने
प्रस्ताव मुझे यहाँ मिलते हैं?

126
00:11:09,000 --> 00:11:13,597
या रात में, किसी प्रदर्शन के बाद?
- यह एक विशेष प्रस्ताव है.

127
00:11:13,760 --> 00:11:16,229
पिछले सप्ताह मुझे दो बार प्रपोज किया गया।

128
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
मैं तुम्हें नाराज नहीं करना चाहता,
लेकिन यह शानदार होता तो बेहतर होता...

129
00:11:19,200 --> 00:11:22,557
...यदि आप चुनौती देने के बारे में सोच रहे हैं
या मुझे आश्चर्यचकित कर रहा हूँ.

130
00:11:22,720 --> 00:11:27,078
और शायद मैं चला भी जाऊं.
इन सब से दूर. हमेशा के लिए।

131
00:11:27,560 --> 00:11:29,119
आप क्या कर रहे हो?

132
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
एक प्रस्ताव.

133
00:11:47,720 --> 00:11:49,916
वह शुरुआत थी.

134
00:11:50,080 --> 00:11:53,710
आदर्श पुरुष से मुलाकात
यह इतना आसान हो सकता है.

135
00:11:53,880 --> 00:11:56,475
वह एक आदमी है जो आपको बनाता है
एक घंटे के भीतर अपना मन बदल लें।

136
00:11:56,640 --> 00:11:58,677
संदेश भेजने में असमर्थ...

137
00:11:58,840 --> 00:12:03,471
...क्योंकि आपकी उंगलियां कांप रही हैं।

138
00:12:05,600 --> 00:12:07,557
आसान, आसान.

139
00:12:08,680 --> 00:12:10,717
आप यहां अन्दर कैसे आए?
- आपकी बहन।

140
00:12:10,880 --> 00:12:12,473
बेवकूफ़।
- बिल्कुल नहीं।

141
00:12:12,640 --> 00:12:13,994
मैंने उसे एक महीने का किराया दिया।

142
00:12:14,160 --> 00:12:17,039
और कल तुम उसका सामान चुराओगे?

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,556
मैं उतना बुरा नहीं हूँ?

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,518
क्या तुम बच गये?
- अच्छा व्यवहार।

145
00:12:21,680 --> 00:12:23,831
और वे इसके झांसे में आ गए?

146
00:12:24,000 --> 00:12:27,437
मैं फिर से खुद हूं.
- मुझे यकीन है कि आप हैं। अब बाहर निकल जाओ।

147
00:12:27,600 --> 00:12:29,193
मैं बदल गया हूँ.

148
00:12:30,520 --> 00:12:33,831
आपने ऐसा कितनी बार कहा है?
- This time it's true.

149
00:12:34,000 --> 00:12:36,595
हम यह बातचीत पहले भी कर चुके हैं, जॉन।
- इस बार यह सचमुच सच है।

150
00:12:36,760 --> 00:12:38,956
सच में?

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,991
Is there someone else?

152
00:12:43,160 --> 00:12:44,276
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

153
00:12:44,440 --> 00:12:46,159
कुछ तो आपके बारे में है।
- वास्तव में?

154
00:12:46,320 --> 00:12:50,792
अगर कोई और है...
- मुझे लगा कि तुम बदल गये हो।

155
00:13:00,080 --> 00:13:02,993
और मैंने आपके लिए एक गीत लिखा।

156
00:13:03,160 --> 00:13:07,279
यह सर्वोत्तम है।
यह बात है।

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,319
यह आप के लिए है।
- There's the bin.

158
00:13:11,120 --> 00:13:12,998
People make mistakes.

159
00:13:14,520 --> 00:13:17,274
कुछ लोग बहुत सारी गलतियाँ करते हैं।

160
00:13:17,440 --> 00:13:21,639
मैं और कुछ नहीं बनाना चाहता.
- मैं भी नहीं.

161
00:13:39,480 --> 00:13:41,551
मैं बदल गया हूँ.

162
00:14:10,400 --> 00:14:13,279
उस रात मुझे बहुत बुरी नींद आई।

163
00:14:13,440 --> 00:14:17,275
मेरे साथ कुछ हुआ
जिसे मैं समझा नहीं सका.

164
00:14:23,880 --> 00:14:26,395
आख़िरकार मुझे उसका संदेश मिल गया।

165
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
क्या मैं इसे शनिवार को बना सकता हूँ?

166
00:14:28,360 --> 00:14:30,670
मैं अपना शेड्यूल पुनर्व्यवस्थित करूंगा, मैंने झूठ बोला।

167
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
यह शनिवार जैसा था
कभी आने वाला नहीं था.

168
00:14:33,880 --> 00:14:36,793
शुक्रवार को मैंने सही पोशाक चुनी।

169
00:14:36,960 --> 00:14:40,431
फिर मैंने इसे तीन बार और बदला।
फिर भी मैं डरा हुआ था.

170
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
खुद को खोने से डर लगता है?

171
00:14:51,560 --> 00:14:56,077
इस तरह इसकी शुरुआत हुई
हमने चूमा, हमने दुलार किया...

172
00:14:56,240 --> 00:14:59,995
...और अन्य कार्य भी किये
संभवतः इसके लिए भी शब्द हैं।

173
00:15:00,160 --> 00:15:02,834
या शायद नहीं.
लेकिन हमने फिर भी उन्हें वैसे भी किया।

174
00:15:04,000 --> 00:15:08,517
वे बिना किसी शर्म के सप्ताह थे।
वासना से भरा...

175
00:15:09,360 --> 00:15:11,431
...और प्यार.

176
00:15:19,600 --> 00:15:21,796
बोन एपीटीटो।

177
00:15:26,880 --> 00:15:30,396
क्या आप यह जानते हैं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

178
00:15:30,560 --> 00:15:35,077
किंवदंती कहती है, ऐसा केवल हो सकता है
जीवन में एक बार.

179
00:15:36,360 --> 00:15:39,478
और आप इसे देख नहीं सकते.
अपनी आँखें बंद करें।

180
00:15:52,360 --> 00:15:54,955
दिव्य।
यह क्या है?

181
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
अगर फिल्म ऐसी बनी तो...

182
00:16:00,520 --> 00:16:02,113
आपका क्या मतलब है?

183
00:16:02,840 --> 00:16:06,470
यह खूबसूरत है। अभी तक।
- लेकिन?

184
00:16:07,360 --> 00:16:12,594
पढ़ना कल्पना करना है।
- एक फिल्म देख रहे हैं.

185
00:16:14,840 --> 00:16:19,596
देखिये वे कितने प्यार में हैं।
यह खूबसूरत है।

186
00:16:19,760 --> 00:16:23,720
वे पूरे सप्ताहांत प्यार करते हैं।

187
00:16:25,400 --> 00:16:27,357
और फिर...
- वे फिर से प्यार करते हैं।

188
00:16:27,520 --> 00:16:30,479
और फिर।
और फिर वे एक-दूसरे को बहकाना शुरू कर देते हैं।

189
00:16:30,640 --> 00:16:31,915
एक दूसरे को चिढ़ाना.

190
00:16:32,080 --> 00:16:38,350
वह उसे अपने कार्यालय में बहकाती है।
वह उसे एक रेस्तरां में बहकाता है।

191
00:16:38,520 --> 00:16:42,992
और मैं पृष्ठ 33 पर हूं।

192
00:16:43,160 --> 00:16:48,792
मैं सार फिल्माऊंगा।
- ठीक है। कैसे?

193
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
एक दृश्य जो सब कुछ कह देता है।

194
00:16:53,240 --> 00:16:57,871
यदि आप कोई दृश्य चुन सकें,
यह कौन सा होगा?

195
00:16:58,040 --> 00:17:00,555
उन सबमें से?

196
00:17:04,200 --> 00:17:08,672
मुझें नहीं पता।
यह सब बहुत है.

197
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
हम फ़्लोर और एरिक हैं।
- बेशक, वे हमारे हिस्से हैं।

198
00:17:15,520 --> 00:17:18,513
इसीलिए हम यहां हैं.
- यह देखने के लिए कि हमें क्या फिल्मानी चाहिए।

199
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
यह देखने के लिए कि हम ऐसा करने जा रहे हैं या नहीं।

200
00:17:23,120 --> 00:17:24,998
तुम मुझे चिढ़ा रहे हो.

201
00:17:25,160 --> 00:17:27,470
मैं तुम्हें चुनने दे रहा हूँ.
- और मुझे वह सचमुच पसंद है।

202
00:17:27,640 --> 00:17:29,632
एक दृश्य.

203
00:17:31,840 --> 00:17:33,638
यह मुश्किल है।

204
00:17:35,120 --> 00:17:37,271
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
- मुझे पता है।

205
00:17:37,440 --> 00:17:39,557
लेकिन फिर...
- तो यह ख़त्म हो गया।

206
00:17:43,200 --> 00:17:47,035
यह सब बहुत तेज़ है.
- समय गुज़र जाता है।

207
00:17:59,800 --> 00:18:03,396
अगर तुम जाना चाहो तो जा सकते हो.
- तो मैं चला जाऊँगा।

208
00:18:09,880 --> 00:18:13,874
यह एक संयोग है.
कुछ हुआ क्या?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,396
इगोर ने उसे छोड़ दिया।

210
00:18:23,240 --> 00:18:29,396
हाँ। कम से कम, मुझे लगता है.
मैं अब भी उसे समझ नहीं पा रहा हूं.

211
00:18:29,560 --> 00:18:31,995
शायद वह वोदका की अवैध तस्करी कर रहा है
वेलुवे पर.

212
00:18:32,160 --> 00:18:36,154
कम से कम मुझे तो यही आशा है,
मेरे बेहतर निर्णय के विरुद्ध.

213
00:18:37,280 --> 00:18:40,830
रिहर्सल कैसे हुई?
- बहुत अच्छा, हाँ।

214
00:18:41,000 --> 00:18:45,153
हम बूढ़े हो रहे हैं.
या आपने ध्यान नहीं दिया?

215
00:18:46,200 --> 00:18:48,078
कुछ है जो मुझे पता होना चाहिए?

216
00:18:48,240 --> 00:18:50,835
आप जो प्यारा चेहरा साथ लाए हैं वह कौन सा है?

217
00:18:51,000 --> 00:18:54,277
वह बिल्कुल नई प्रतिभा है।
- वह है?

218
00:18:54,960 --> 00:18:56,792
और वास्तव में उसकी प्रतिभा क्या है?

219
00:18:56,960 --> 00:19:00,476
प्रिये, तुम चले क्यों नहीं जाते?
और वाइन चार्ट याद रखें?

220
00:19:00,640 --> 00:19:04,395
मेरे लिए कोई घरेलू शराब वोदका नहीं।
या शायद मुझे करना चाहिए.

221
00:19:04,560 --> 00:19:08,349
टिम, क्या मैं तुम्हें अपने कार्यालय में देख सकता हूँ?

222
00:19:15,480 --> 00:19:17,153
उसकी वापसी हो गई है।

223
00:19:21,200 --> 00:19:23,510
कुछ और महीने.

224
00:19:24,040 --> 00:19:25,554
लानत है।

225
00:19:29,480 --> 00:19:33,997
मैं उसे विदा कर दूँगा।
- नहीं, इसकी कोई जरूरत नहीं.

226
00:19:35,680 --> 00:19:38,718
उसकी अंतिम इच्छा है...

227
00:19:39,800 --> 00:19:44,556
उसकी अंतिम इच्छा,
वह खुद आपसे पूछने की हिम्मत नहीं करेगी.

228
00:19:44,720 --> 00:19:47,519
इससे पहले कि आप योजनाएँ बनाना शुरू करें
उसके साथ वहाँ...

229
00:19:47,680 --> 00:19:49,433
ख़ैर, मुझे ऐसा नहीं लगता.

230
00:19:49,600 --> 00:19:52,991
नहीं? अच्छा...

231
00:19:53,160 --> 00:19:55,277
तुम्हारा होना बेकार है. क्षमा मांगना।

232
00:19:55,440 --> 00:19:58,194
क्या हम कल इस बारे में बात करेंगे?
- नहीं रुको।

233
00:19:58,360 --> 00:20:02,320
वह चाहती है कि आप उससे पूछें।
- क्या?

234
00:20:13,920 --> 00:20:17,834
हमें इसे रोकना होगा.
- तुम्हें लगता है मैं रुकने वाला हूँ?

235
00:20:19,560 --> 00:20:21,995
क्या आप जानते हैं कि मुझे वास्तव में किस चीज़ से नफरत है?

236
00:20:22,160 --> 00:20:27,235
लोग मुझे कम आंक रहे हैं.
लूट।

237
00:21:40,440 --> 00:21:42,397
आपको यह नंबर कहां से मिला?

238
00:21:42,560 --> 00:21:46,474
सुनो, अगर तुम सच में बदल गए हो,
मुझे दोबारा कभी मत बुलाना.

239
00:21:50,000 --> 00:21:52,595
शेक्सपियर काफी चतुर व्यक्ति थे,
क्या वह नहीं था?

240
00:21:52,760 --> 00:21:55,559
क्षमा मांगना?
- शेक्सपियर.

241
00:21:55,720 --> 00:21:58,918
क्या टिम ने आपको अपना पसंदीदा उद्धरण नहीं बताया?

242
00:21:59,080 --> 00:22:03,393
नहीं.
- उसने तुमसे क्या कहा?

243
00:22:04,440 --> 00:22:06,511
क्यों?

244
00:22:06,680 --> 00:22:10,151
मुझे बताओ, तुम्हारी प्रतिभा क्या है?

245
00:22:11,920 --> 00:22:14,754
यहाँ सब कुछ ठीक है?
- कभी बेहतर नहीं.

246
00:22:14,920 --> 00:22:18,550
हम सिर्फ अपनी प्रतिभा पर चर्चा कर रहे थे।

247
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

248
00:22:37,320 --> 00:22:38,993
क्या वह कोई प्रस्ताव है?

249
00:22:42,240 --> 00:22:43,959
हाँ।

250
00:22:49,160 --> 00:22:50,799
यह सिर्फ हमारे बीच है, है ना?

251
00:22:50,960 --> 00:22:53,998
केवल सीज़, जी एन आईके.
कोई और नहीं।

252
00:22:54,160 --> 00:22:58,393
कसम खाओ कि किसी को नहीं बताओगे?
किसी को भी नहीं।

253
00:22:58,560 --> 00:23:00,756
मैं करता हूं।

254
00:23:06,560 --> 00:23:10,110
खैर, आपकी प्रतिभा आपका इंतजार कर रही है।

255
00:23:17,680 --> 00:23:21,435
वह एक पागलपन भरी स्थिति थी.

256
00:23:25,400 --> 00:23:26,959
मुझे वहाँ जाना है।

257
00:23:29,160 --> 00:23:33,473
आपके पास मेरा नंबर है.

258
00:23:35,240 --> 00:23:37,118
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

259
00:24:37,000 --> 00:24:41,153
हम कुछ महीनों तक साथ रहे,
तब वह मुझे अपना बनाना चाहता था।

260
00:24:41,320 --> 00:24:44,233
मैं तुम्हारा हूँ, उसने कहा।

261
00:24:44,400 --> 00:24:49,270
वह चाहता था कि मैं उसके लिए सब कुछ करूँ।
उसने कहा: 'तुमने मुझसे वादा किया था।'

262
00:24:49,440 --> 00:24:53,957
वह सही था.
I'd do anything for him.

263
00:25:09,040 --> 00:25:11,236
आप कहां हैं?

264
00:25:12,960 --> 00:25:18,319
मैंने उससे पूछा: 'हर चीज़ से आपका क्या मतलब है?
Like SM or something?'

265
00:25:20,240 --> 00:25:21,913
'I'm not into that.'

266
00:25:22,080 --> 00:25:26,393
उन्होंने कहा: 'तुम्हें कैसे पता?
क्या तुमने इसे कभी आज़माया है?'

267
00:25:26,560 --> 00:25:28,916
मैंने कहा: 'नहीं, बिल्कुल नहीं।'

268
00:25:30,960 --> 00:25:32,599
जारी रखें।

269
00:25:32,760 --> 00:25:34,991
लेकिन यह पूरा सच नहीं था.

270
00:25:35,160 --> 00:25:39,632
कुछ पढ़ने के बाद मेरी कुछ कल्पनाएँ हुईं।

271
00:25:39,800 --> 00:25:43,760
लेकिन मैं इसके बारे में कभी किसी को नहीं बताऊंगा.

272
00:25:45,160 --> 00:25:46,958
आगे क्या होता है?

273
00:25:47,960 --> 00:25:51,397
That's up to you and me.
- नहीं, यह किताब पर निर्भर है।

274
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
हम सार पर निर्णय लेते हैं।

275
00:25:53,360 --> 00:25:55,352
Of the book.
- आपकी मंजिल का.

276
00:25:55,520 --> 00:25:59,230
आपके एरिक का.
- हम पार्ट बजा रहे हैं।

277
00:26:05,520 --> 00:26:07,512
अब मैं क्या हूँ?
- मुझे पता नहीं है।

278
00:26:07,680 --> 00:26:12,835
बेशक तुम्हारे पास है। मैं भूमिका निभा रहा हूं
हर महिला को अपने जीवन में खेलना चाहिए।

279
00:26:13,000 --> 00:26:17,472
आइए पाखंडी न बनें.
मैं एक वेश्या का किरदार निभा रही हूं।

280
00:26:17,640 --> 00:26:21,839
मैं वह कर सकता हूँ,
मैं अपनी भावनाओं को बंद कर सकता हूं।

281
00:26:22,000 --> 00:26:26,916
एकमात्र समस्या यह है,
एसएम मुझे कुछ भी महसूस नहीं कराता.

282
00:26:28,720 --> 00:26:30,871
इसीलिए।
-क्यों क्या?

283
00:26:31,040 --> 00:26:36,274
दर्द?
- यह दर्द नहीं है. यह समर्पण है..

284
00:26:37,240 --> 00:26:40,278
मुझे समझ नहीं आता.
- आपको इसका अनुभव करना होगा।

285
00:26:40,440 --> 00:26:44,195
वह सरल है।
- यह मुझे रोमांचित करता है.

286
00:26:46,560 --> 00:26:49,678
यह एक खेल है.
- मैं समझता हूँ कि।

287
00:26:49,840 --> 00:26:53,550
डरावना रोमांचक हो सकता है.
- इसके बारे में क्या आपको आकर्षित करता है?

288
00:26:53,720 --> 00:26:57,350
मैं यही जानना चाहता हूं।
एक साथ तेरा है।

289
00:26:58,680 --> 00:27:02,720
तब हम एरिक और फ़्लोर के बारे में पता लगा सकते हैं...

290
00:27:02,880 --> 00:27:06,078
...ताकि हम वो बन सकें.

291
00:27:06,240 --> 00:27:09,711
कैसे?
- ये आप पर है।

292
00:27:16,640 --> 00:27:22,352
तो, आप वास्तव में क्या कह रहे हैं...

293
00:27:23,400 --> 00:27:28,111
...आपको और मुझे खोजना चाहिए
हमारी अपनी प्रेरणा...

294
00:27:28,280 --> 00:27:31,557
...एरिक और फ़्लोर खेलने के लिए?
- हाँ।

295
00:27:33,360 --> 00:27:36,353
तो वह आपकी मंजिल होगी.

296
00:27:36,520 --> 00:27:43,279
आप में जो मंजिल है, वही आपका रहस्य है।
आपकी गुप्त कल्पना.

297
00:27:43,440 --> 00:27:47,150
जिसके बारे में मैं कभी किसी को नहीं बताऊंगा..
- एक बहुत ही खास व्यक्ति को छोड़कर।

298
00:27:47,320 --> 00:27:49,516
कोई जिस पर आप भरोसा करते हैं.

299
00:28:17,720 --> 00:28:22,476
क्या आपके पास यह एक गुप्त कल्पना नहीं है?
जो आपको उत्तेजित करता है?

300
00:28:22,640 --> 00:28:25,109
जिसके बारे में आपने कभी किसी को नहीं बताया होगा?

301
00:28:28,680 --> 00:28:30,478
यह समय के बारे में है।

302
00:28:36,880 --> 00:28:40,920
क्षमा करें, मैं वास्तव में नहीं जान पाऊंगा।

303
00:28:41,080 --> 00:28:44,198
मैंने काफी समय से किसी पर भरोसा नहीं किया है।

304
00:28:50,520 --> 00:28:53,831
तो अब क्या?
- हम सोने के लिए जगह ढूंढने जा रहे हैं।

305
00:28:54,000 --> 00:28:57,676
बहुत घिसी-पिटी, लेकिन मेरी रूममेट
एक अप्रत्याशित आगंतुक है.

306
00:28:57,840 --> 00:29:02,631
मैं वहां उस खिड़की के पीछे रहता हूं.
- आप इस बार के सामने रहते हैं?

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,713
हाँ।
- मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।

308
00:29:05,880 --> 00:29:10,238
नहीं, यह सही है.
मुझे 6 महीने तक घर के अंदर रहना पड़ा.

309
00:29:17,080 --> 00:29:20,551
वास्तव में।

310
00:29:21,120 --> 00:29:23,157
बस इतना ही।

311
00:29:24,440 --> 00:29:26,636
मैं ईमानदारी के लिए पूछ रहा हूँ.

312
00:29:27,600 --> 00:29:32,595
लेकिन बड़ी बात यह है कि मेरे पास है
जब एसएम की बात आती है तो कोई कल्पना नहीं होती।

313
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
शराब?
- हाँ, बढ़िया।

314
00:29:43,960 --> 00:29:47,715
तो फिर क्या रहस्य है आसपास
पचास रंग?

315
00:29:47,880 --> 00:29:51,112
लगभग 2 मिलियन डच महिलाएँ
वो किताबें खरीद ली हैं.

316
00:29:51,280 --> 00:29:54,637
5 मिलियन ने उन्हें पढ़ा है।

317
00:29:54,800 --> 00:29:58,555
स्वेच्छा से...
किसी ने उन पर दबाव नहीं डाला.

318
00:29:58,720 --> 00:30:03,749
तो फिर ऐसा क्या है जो उन्हें आकर्षित करता है?

319
00:30:07,200 --> 00:30:08,839
प्रोत्साहित करना।

320
00:30:12,800 --> 00:30:16,635
मुझे पता नहीं है।
- वास्तव में?

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,799
मेरे पास यहाँ एक साफ तौलिया है।

322
00:30:27,080 --> 00:30:31,313
आप अपनी पसंद की इस शर्ट का इस्तेमाल कर सकते हैं।
मैं वहीं रहूँगा.

323
00:30:33,640 --> 00:30:37,714
वैसे, मैंने इसे पढ़ा नहीं है।

324
00:30:37,880 --> 00:30:40,679
नहीं?
- नहीं.

325
00:30:42,560 --> 00:30:46,873
ख़ैर, किताब की दुकान में बस कुछ पंक्तियाँ।

326
00:30:47,040 --> 00:30:50,192
हर किसी को पता होना चाहिए कि हर किसी के पास क्या है
के बारे में बात कर रहे हैं.

327
00:30:50,360 --> 00:30:54,593
लेकिन मैं वास्तव में हालांकि लेखन भयानक था।

328
00:30:54,760 --> 00:30:58,436
बिल्कुल। सभी महिलाएं यही कहती हैं।

329
00:30:58,600 --> 00:31:02,833
सिवाय उन 5 मिलियन महिलाओं के
किताबें ख़त्म कर दीं.

330
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
क्यों?

331
00:31:07,360 --> 00:31:09,431
क्या यह वर्जित है?

332
00:31:09,600 --> 00:31:14,231
या फिर ये उनको छूता है. उन्हें उत्साहित करें?

333
00:31:14,400 --> 00:31:17,393
और क्या वे इस बारे में बात करने से भी डरते हैं.

334
00:31:18,960 --> 00:31:21,031
कोई जवाब नहीं?

335
00:31:21,200 --> 00:31:23,351
क्या आप पाखंडी हैं?

336
00:31:25,520 --> 00:31:31,517
मुझे? मैं पाखंडी नहीं हूं.
- तो क्या यह वर्जित है?

337
00:31:31,680 --> 00:31:34,354
मुझे नहीं पता कि यह वर्जित क्यों होगा
इस दिन और काल में।

338
00:31:34,520 --> 00:31:38,400
क्योंकि ऐसी एक भी महिला नहीं है जो ऐसा करेगी
मुझे बताओ कि वह क्या है जो उन्हें छूता है?

339
00:31:38,560 --> 00:31:40,392
ऐसा क्यों?

340
00:31:43,600 --> 00:31:47,276
तुम्हें पता नहीं है क्या?
- मुझे पता है।

341
00:31:48,560 --> 00:31:52,349
तो मुझे बताओ। ईमानदारी से।

342
00:31:53,800 --> 00:31:56,110
खैर, बात यह है...

343
00:32:01,040 --> 00:32:05,000
ख़ैर, बिल्कुल नहीं.
- आप ईमानदार नहीं हैं.

344
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- यह बहुत आसान है.

345
00:32:12,000 --> 00:32:16,677
मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर भरोसा करें
और मैं चाहता हूं कि आप ईमानदार रहें।

346
00:32:16,840 --> 00:32:19,878
हाँ, लेकिन...
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

347
00:32:22,160 --> 00:32:24,231
आइए इसे रोकें.

348
00:32:35,760 --> 00:32:40,880
क्या एरिक ने मेरे साथ काम किया?
उसकी ओर से कोई शब्द ही नहीं आया।

349
00:32:41,160 --> 00:32:46,838
मुझसे रहा नहीं गया. मैंने उसे टेक्स्ट किया.
ठीक है, आइए इसे आज़माएँ - एक बार।

350
00:33:14,280 --> 00:33:18,593
उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मैं इच्छुक हूं
उसके प्रति पूरी तरह समर्पण कर दो।

351
00:33:18,760 --> 00:33:22,800
और मैंने सिर हिलाया.
मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा.

352
00:33:45,360 --> 00:33:52,358
मैं पलट जाऊंगा, प्यार करूंगा, विस्फोट करूंगा।
उसे हर जगह छुओ.

353
00:33:56,680 --> 00:34:01,880
लेकिन मुझे इंतज़ार करना होगा.
मुझे पूर्ण समर्पण करना होगा.

354
00:34:50,400 --> 00:34:54,633
उन्होंने कहा कि चाहे कुछ भी हो जाए.
मुझे चुप रहना होगा.

355
00:34:56,480 --> 00:35:00,394
मैंने उससे पूछा:
'क्या आप सचमुच यही चाहते हैं?'

356
00:35:03,000 --> 00:35:06,755
उन्होंने कहा, 'हां, मैं यही चाहता हूं।'

357
00:37:18,560 --> 00:37:21,837
देखो, और यह है
जिसके बारे में मैंने हमेशा सपना देखा है।

358
00:37:22,560 --> 00:37:26,759
बहुत खूब।
- क्या आप बता सकते हैं कि मैंने नीचे कुछ भी नहीं पहना है?

359
00:37:27,760 --> 00:37:31,276
क्या आप अंधविश्वासी हैं?
- नहीं अभी तक।

360
00:37:31,920 --> 00:37:34,435
अच्छा। मैं भी नहीं हूं.

361
00:37:34,600 --> 00:37:38,799
अंधविश्वास पर आपको 7 साल में यकीन हो जाएगा
यदि आप अपनी शादी की पोशाक में प्यार करते हैं तो दुर्भाग्य।

362
00:37:38,960 --> 00:37:41,475
लेकिन ऐसा तभी है जब आपके पास ही हो
जीने के लिए 7 साल.

363
00:37:41,640 --> 00:37:43,711
या 7 महीने.

364
00:37:48,480 --> 00:37:49,834
अचे से।

365
00:37:52,560 --> 00:37:56,918
हम शादी कर लेंगे और फिर
मुझे केवल ओपनिंग नाइट तक ही पहुंचना होगा।

366
00:37:59,280 --> 00:38:01,920
यह मेरा भी आखिरी होगा.

367
00:38:04,640 --> 00:38:06,996
क्या तुम्हें लगता है मैं सुन्दर हूँ?

368
00:38:09,160 --> 00:38:10,514
अति खूबसूरत।

369
00:38:13,640 --> 00:38:17,554
सीज़, यह समय है.

370
00:38:24,880 --> 00:38:30,672
तंजा, तुम उसे बताओ.
- नहीं, सीस। तुम उसे बता दो।

371
00:38:37,520 --> 00:38:43,118
सच तो यह है कि तंजे तुम्हारे लिए आधा छोड़ जायेंगे
और दूसरा आधा हिस्सा मुझे.

372
00:38:43,920 --> 00:38:50,030
और यह कि हम इस व्यवसाय को एक साथ चलाएंगे।
इस मामले का तथ्य यही है।

373
00:38:52,840 --> 00:38:57,312
क्या हम कल इस बारे में बात करेंगे?
- नहीं, समय कम होता जा रहा है।

374
00:38:57,480 --> 00:39:00,075
आप और सीस ख्याल रखेंगे
अगले वर्ष के लिए प्रतिस्थापन...

375
00:39:00,240 --> 00:39:06,237
...और शादी करना मेरी स्पष्ट अंतिम इच्छा है
शुक्रवार को. क्या वह आपके काम आएगा?

376
00:39:06,400 --> 00:39:08,517
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

377
00:39:08,680 --> 00:39:12,515
फिर हम बुधवार को प्रेस से बात करेंगे.
क्या ठीक हो जायेगा?

378
00:39:12,680 --> 00:39:16,196
आपके लिए, हमेशा.
- कि कितना प्यारा है।

379
00:39:17,760 --> 00:39:21,720
खैर, फिर हमारा काम हो गया।
यह आसान था, है ना, सीज़?

380
00:39:21,880 --> 00:39:24,714
ओह, और कुछ और.
आप उस लड़की को लेकर कितने गंभीर हैं?

381
00:39:26,640 --> 00:39:27,676
मैं अभी-अभी उनसे मिला हूं.

382
00:39:27,840 --> 00:39:30,958
बकवास मत करो.
मई कु नही। हमेंशा नहीं।

383
00:39:31,120 --> 00:39:35,433
सीज़ ने मुझे बताया कि तुम खिड़की से बाहर देख रहे हो
अब आधे साल के लिए एड़ी-चोटी का जोर लगाओ।

384
00:39:35,600 --> 00:39:38,195
क्या आप ईमानदार उत्तर चाहते हैं?

385
00:39:38,360 --> 00:39:39,874
क्या मैं इसे संभाल सकता हूँ?

386
00:39:41,560 --> 00:39:44,837
मुझे सचमुच उम्मीद है कि यह काम करेगा।

387
00:39:47,080 --> 00:39:50,039
और क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप यह कर सकते हैं?
- तंजा, मत करो।

388
00:39:50,200 --> 00:39:55,195
मैं सचमुच ऐसा सोचता हूं, हां।
- आप सचमुच बहुत बड़े हैं।

389
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
नहीं।
- भले ही आप उसे पा सकें...

390
00:39:58,160 --> 00:40:00,152
...तुम्हें क्या लगता है वह कैसी होगी?
एक वर्ष के समय में इसके बारे में?

391
00:40:00,320 --> 00:40:03,358
तंजा, मत करो।
- मुझे खुश रहना है।

392
00:40:03,520 --> 00:40:05,557
और मैं इसके बारे में बहुत गंभीर हूं।

393
00:40:06,960 --> 00:40:09,156
बहुत प्यारा।

394
00:40:10,160 --> 00:40:14,074
मैं हूँ।
और मैं उससे बात करना चाहता हूं.

395
00:40:33,640 --> 00:40:37,554
कल आपकी रात कहां बीती?
- जॉन, मेरी बात सुनो।

396
00:40:37,720 --> 00:40:41,316
यह ख़त्म हो चुका है, यह ख़त्म हो चुका है, यह हमेशा ख़त्म ही रहेगा।
तो भाड़ में जाओ.

397
00:40:41,480 --> 00:40:46,953
तो वह है? हर बार जल्दी?
अच्छा, तो अब आप अपना उपहार खोल सकते हैं।

398
00:40:49,000 --> 00:40:52,232
अगर तुम अभी नहीं जाओगे,
मैं करूँगा, ठीक है।

399
00:41:07,120 --> 00:41:09,680
तुम खूबसूरत हो
जब आप क्रोधित हों.

400
00:41:09,840 --> 00:41:11,911
मैं बहुत गुस्से में हूं, जॉन।

401
00:41:12,080 --> 00:41:17,235
तुम बस मुझे चाहते हो, और तुम यह जानते हो।
आप परेशान हैं, और यह सही भी है।

402
00:41:19,160 --> 00:41:21,800
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं प्यार में हूँ?

403
00:41:23,560 --> 00:41:26,200
आप तो बस यही कह रहे हैं.
यह काम नहीं करेगा.

404
00:41:26,360 --> 00:41:31,230
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरे साथ ऐसा होगा,
लेकिन फिर भी ऐसा हुआ.

405
00:41:31,400 --> 00:41:34,120
ठीक है।
- क्या?

406
00:41:34,280 --> 00:41:38,115
आप जो चाहते हैं वही होगा।
- मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

407
00:41:38,280 --> 00:41:42,752
मैं तुम्हारे लिए अपने घुटनों पर हूँ.
- मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

408
00:41:42,920 --> 00:41:45,151
मैं वही करूँगा जो तुम...

409
00:41:48,000 --> 00:41:51,437
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम मुझसे प्यार करते हो।

410
00:41:51,600 --> 00:41:56,197
दुनिया में कोई भी तुमसे प्यार नहीं करता
जितना मैं करता हूँ.

411
00:41:56,360 --> 00:41:59,956
कोई करीब भी नहीं आता.

412
00:42:00,120 --> 00:42:01,918
तुम प्यार में नहीं हो.

413
00:42:02,080 --> 00:42:05,596
तुम तो बस गुस्से में हो
और तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो.

414
00:42:05,760 --> 00:42:09,071
यदि तुम अभी नहीं गए,
मैं करूंगा.

415
00:42:15,200 --> 00:42:18,671
अगर तुम मुझे अभी छोड़ दोगें,
आप मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं छोड़ें।

416
00:42:18,840 --> 00:42:22,072
मैं तुम्हारे बिना आगे नहीं बढ़ना चाहता,
और तुम मेरे बिना आगे नहीं बढ़ना चाहते.

417
00:42:22,240 --> 00:42:26,951
आप बस अपने आप से कह रहे हैं
आप अभी प्यार में हैं.

418
00:42:28,920 --> 00:42:33,836
जल्द ही वह तुमसे छुटकारा पा लेगा.
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा, आप यह जानते हैं।

419
00:42:34,000 --> 00:42:38,791
या आप उसे छोड़ देंगे क्योंकि वह नहीं है
उतना ही रोमांचक और मधुर जितना आपने सोचा था।

420
00:42:38,960 --> 00:42:43,079
और फिर आप मुझे वापस चाहेंगे.
क्या मैं सही हूं या मैं क्या सही हूं?

421
00:42:43,240 --> 00:42:45,072
क्या मैं सही हूं या मैं क्या सही हूं?

422
00:42:54,080 --> 00:42:57,790
उसके बाद के दिनों में
मुझे और भी अधिक प्यार हो गया।

423
00:43:00,120 --> 00:43:02,237
हमने इसे और भी आगे बढ़ाया।

424
00:43:04,120 --> 00:43:06,555
यह और अधिक परिचित हो गया।

425
00:43:08,880 --> 00:43:12,157
और हर बार मैं समर्पण कर सकता था
थोड़ा और.

426
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
ईवा.

427
00:45:07,360 --> 00:45:10,398
क्या यह बहुत तेजी से हो रहा है?
- सुराग नहीं।

428
00:45:10,560 --> 00:45:13,473
क्या यह सच है?
- अच्छा, यह वास्तविक लगता है।

429
00:45:13,640 --> 00:45:16,917
या हम सिर्फ खुद को बेवकूफ बना रहे हैं?
- ऐसा कैसे?

430
00:45:17,080 --> 00:45:22,997
अभी-अभी। ऐसा लगता है... विशेष.
- हाँ, लेकिन यह खास है.

431
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
क्या तुम मुझे छोड़ दोगे?
- मुझे?

432
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
क्या तुम मुझे छोड़ दोगे?

433
00:45:35,400 --> 00:45:37,517
अगर हम यह फिल्म बनाएं तो क्या होगा...

434
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
...क्या कोई सीन हो सकता है
आप मुझसे अपने साथ चलने के लिए कहां कहते हैं?

435
00:45:40,480 --> 00:45:45,714
को...वहां से बाहर कहीं।
- क्यों?

436
00:45:45,880 --> 00:45:47,872
कोई कारण नहीं। यह रोमांटिक है.

437
00:45:50,440 --> 00:45:52,511
आपके अनुसार रोमांटिक क्या है?

438
00:45:56,040 --> 00:45:59,829
सप्ताहांत के लिए दूर जा रहे हैं.
- यही तो मैं कहने जा रहा था।

439
00:46:00,000 --> 00:46:03,994
अब आप। आपके अनुसार रोमांटिक क्या है?
- बिस्तर पर नाश्ता.

440
00:46:08,840 --> 00:46:12,356
फिफ्टी शेड्स में रोमांटिक क्या है?

441
00:46:12,520 --> 00:46:16,639
मैंने इसे नहीं पढ़ा है.
- यदि आपके पास होता तो क्या होता?

442
00:46:16,800 --> 00:46:18,632
क्यों?

443
00:46:18,800 --> 00:46:21,759
हमें पता लगाना होगा.
यही कुंजी है.

444
00:46:23,560 --> 00:46:29,192
ठीक है। वह....
फिफ्टी शेड्स का लड़का....

445
00:46:29,360 --> 00:46:31,431
वह एसएम में है.
- हाँ, और वह अभी भी रोमांटिक है।

446
00:46:31,600 --> 00:46:34,195
क्यों?
- मुझें नहीं पता।

447
00:46:34,360 --> 00:46:36,431
क्योंकि वह अमीर है?
- नहीं, ये बात नहीं है.

448
00:46:36,600 --> 00:46:38,671
सफल?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.

449
00:46:38,840 --> 00:46:41,116
क्योंकि वह प्यारा है?
- नहीं, वह नहीं है.

450
00:46:41,280 --> 00:46:43,237
क्योंकि वह एक गधा है?
- वह तो है.

451
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
और अहंकारी गधा जो लोगों को चोट पहुँचाता है।

452
00:46:46,280 --> 00:46:49,398
हिम्मत मत करना.
- क्या? वह यही कर रहा है?

453
00:46:49,560 --> 00:46:50,994
ऐसा नहीं।
- फिर क्या पसंद है?

454
00:46:51,160 --> 00:46:53,675
अलग।
- कैसे?

455
00:46:53,840 --> 00:46:56,878
इसे रोक। नहीं.
टिम, तुम खेल रहे हो...

456
00:46:57,040 --> 00:46:59,236
...और आप जबरदस्ती कुछ करने की कोशिश कर रहे हैं
लेकिन ऐसा नहीं होता.

457
00:46:59,400 --> 00:47:03,155
ठीक है, फिर कैसे?

458
00:47:20,480 --> 00:47:23,871
तुम क्यों पूछ रहे हो?
- मैं समझना चाहता हूँ.

459
00:47:24,040 --> 00:47:26,999
क्यों?
- मैं इसे अन्यथा नहीं कर सकता।

460
00:47:27,160 --> 00:47:31,791
5 मिलियन महिलाएं उत्साहित हो गईं
मोमबत्ती के मोम और बंधन से.

461
00:47:31,960 --> 00:47:34,429
लेकिन 5 मिलियन आदमी
इसके बारे में कुछ समझ नहीं आता..

462
00:47:34,600 --> 00:47:36,990
हाँ हम करते हैं. 5 मिलियन पुरुष
अपनी पत्नियों को नहीं समझते.

463
00:47:37,160 --> 00:47:39,391
और आप जानते हैं क्यों?

464
00:47:39,560 --> 00:47:42,997
क्योंकि जब वो पुरुष अपनी पत्नियों से पूछते हैं
इसमें उन्हें क्या उत्साहित करता है...

465
00:47:43,160 --> 00:47:45,755
...वे सभी कहते हैं कि यह बहुत ही भयानक लिखा है...

466
00:47:45,920 --> 00:47:49,357
...और वे केवल पढ़ते हैं
थोड़ा सा. क्यों?

467
00:47:49,520 --> 00:47:51,193
मुझें नहीं पता।
- हाँ आप कीजिए।

468
00:47:51,360 --> 00:47:53,829
क्योंकि वे डरते हैं.
- किस?

469
00:47:54,000 --> 00:47:57,676
कि उनके पति सच्चाई सुनेंगे।
इसलिए वे ऐसा दिखावा करते हैं जैसे यह उनके लिए कुछ भी नहीं है।

470
00:47:57,840 --> 00:48:00,036
और इस बीच तुम्हें बस पता चला
कि और भी बहुत कुछ है।

471
00:48:00,200 --> 00:48:02,396
और भी बहुत कुछ है जो उन्हें उत्तेजित करता है...

472
00:48:02,560 --> 00:48:05,234
...और वे अपनी कल्पनाएँ ले सकते हैं
बहुत आगे...

473
00:48:05,400 --> 00:48:07,039
...तब वे स्वीकार करने का साहस करते हैं
उनके पतियों को.

474
00:48:07,200 --> 00:48:09,999
और यदि तुम हार नहीं मानते,
तो फिर हम आगे नहीं बढ़ सकते.

475
00:48:10,160 --> 00:48:11,958
बेशक हम कर सकते हैं.

476
00:48:13,720 --> 00:48:16,189
आप समर्पण नहीं कर रहे हैं.

477
00:48:16,360 --> 00:48:19,114
क्या आप समर्पण करते हैं?
- आपको?

478
00:48:21,280 --> 00:48:24,273
एक फंतासी का नाम बताइए.
- एक विचित्र संरचना?

479
00:48:26,440 --> 00:48:30,912
ठीक है, मैं बस स्टॉप पर हूं।

480
00:48:45,040 --> 00:48:46,793
यह बहुत सरल है.

481
00:48:48,400 --> 00:48:51,996
ठीक है। मैं रसोई में काम कर रहा हूं।

482
00:49:14,440 --> 00:49:18,992
बहुत सादा.
- मैं सड़क पर चल रहा हूं।

483
00:49:21,000 --> 00:49:23,595
यह थोड़ा आसान है, है ना?

484
00:49:25,760 --> 00:49:29,151
अच्छा। मैं समुद्र तट पर लेटा हूँ.

485
00:49:33,720 --> 00:49:36,076
हाँ, लेकिन यह एक घिसी-पिटी बात है।

486
00:49:38,360 --> 00:49:43,515
ठीक है। मैं हूं... मैं हूं...
मैं एक स्टोर में हूं.

487
00:49:56,080 --> 00:49:58,640
ये कुछ नहीं है।

488
00:50:00,120 --> 00:50:03,477
मुझे अपनी सबसे गुप्त कल्पना बताओ.

489
00:50:40,520 --> 00:50:45,276
सुनो, क्या यह किताब में है,
उस गुप्त कल्पना के बारे में?

490
00:50:45,440 --> 00:50:48,000
और तुम क्यों पूछते हो?

491
00:50:48,160 --> 00:50:50,277
अगर यह किताब में है,
मैं इसे आज़माने को तैयार हूं.

492
00:50:50,440 --> 00:50:52,511
आप क्या प्रयास करना चाहते हैं?

493
00:50:52,680 --> 00:50:56,640
प्रयास करें कि क्या मैं आपके समक्ष समर्पण कर सकता हूँ।

494
00:50:58,600 --> 00:51:00,353
ठीक है।

495
00:51:02,280 --> 00:51:04,670
फिर हम आगे बढ़ सकते हैं.

496
00:51:38,880 --> 00:51:40,917
यह यहाँ है।

497
00:51:43,560 --> 00:51:46,792
होटल के कमरे का दरवाज़ा थोड़ा खुला हुआ था।

498
00:51:49,240 --> 00:51:52,870
और कुछ?
- एक टेक्स्ट संदेश होगा.

499
00:51:54,040 --> 00:51:58,512
'मुझे विश्वास है कि आप हमें संतुष्ट करेंगे।'

500
00:51:58,680 --> 00:52:01,912
हम?
- हाँ, हम।

501
00:52:02,080 --> 00:52:05,437
तो कोई और होगा?
- शायद।

502
00:52:07,440 --> 00:52:10,717
रोमांचक। उत्तेजित करने वाला.
- नहीं.

503
00:52:10,880 --> 00:52:14,954
एक बमर.
मैं अंदर नहीं गया होता.

504
00:52:15,120 --> 00:52:16,952
तुम्हें अंदर जाना होगा.

505
00:52:17,120 --> 00:52:20,955
मैं नहीं. ज़मीन।
- हाँ, आपकी मंजिल।

506
00:52:21,120 --> 00:52:24,352
और आपको कुछ खोजना होगा
अपनी मंजिल को अंदर जाने के लिए।

507
00:52:24,520 --> 00:52:26,671
तुम्हें क्या मनाएगा?

508
00:52:31,840 --> 00:52:35,720
क्या आपने सच में 6 महीने बिताये
अपने बिस्तर पर मुझे देख रहे हो.

509
00:52:35,880 --> 00:52:37,234
हाँ।

510
00:52:39,960 --> 00:52:44,079
तो तुम्हें मुझसे प्यार हो गया
उस दौरान?

511
00:52:45,400 --> 00:52:47,790
मुझसे बात किये बिना भी...

512
00:52:47,960 --> 00:52:51,032
...और बिना जाने
अगर मैं भी तुम्हें पसंद करता हूँ...

513
00:52:51,200 --> 00:52:53,669
...तुम फिर भी मेरे पास आये।

514
00:53:07,200 --> 00:53:10,432
ठीक है, मैं अंदर जा सकता हूँ।

515
00:53:12,240 --> 00:53:13,594
ठीक है.

516
00:53:21,080 --> 00:53:26,474
परदे थोड़े से टूटे हुए थे
तो थोड़ा सा दिन का उजाला आया।

517
00:53:26,640 --> 00:53:29,917
मोमबत्तियाँ जल रही थीं
और शैंपेन थी.

518
00:53:30,080 --> 00:53:33,630
रोमांचक या रोमांटिक?
- दोनों।

519
00:53:35,920 --> 00:53:38,151
और वहाँ एरिक था.

520
00:53:38,320 --> 00:53:39,993
ऐसा लगता है मानो जब से हम पहली बार मिले हैं...

521
00:53:40,160 --> 00:53:42,117
...वह और अधिक सुन्दर हो गया
और रोमांचक.

522
00:53:42,280 --> 00:53:44,954
तुम्हें मेरा हिसाब चुकाना होगा.

523
00:53:45,120 --> 00:53:48,238
मैंने जल्दी से फिर इधर-उधर देखा।

524
00:53:48,400 --> 00:53:50,437
किसी को भी नहीं।

525
00:53:50,840 --> 00:53:53,594
राहत महसूस हुई, मैंने सांस ली।

526
00:53:53,760 --> 00:53:57,197
मेरे पास कोई हो सकता है
बाथरूम में इंतज़ार कर रहा हूँ.

527
00:53:57,360 --> 00:54:01,149
आप कहते हैं: 'हम इसके बारे में देखेंगे।'

528
00:54:01,320 --> 00:54:04,313
मैं इसे रोमांचक बनाए रखना पसंद करता हूं।

529
00:54:04,480 --> 00:54:09,714
मुझे एक गुप्त अनुभूति नज़र आती है
दूसरे के बारे में.

530
00:54:11,360 --> 00:54:12,714
तब क्या?

531
00:54:12,880 --> 00:54:15,679
मेरी कल्पना में,
मैं पहले भी दो पुरुषों के साथ रह चुकी हूं।

532
00:54:15,840 --> 00:54:19,754
या तीन के साथ.
लेकिन वे कल्पनाएँ थीं।

533
00:54:19,920 --> 00:54:22,389
अन्य लोगों के पास होगा
विभिन्न कल्पनाएँ.

534
00:54:22,560 --> 00:54:25,519
और क्या आप उन्हें मेरे साथ साझा करने को तैयार हैं?

535
00:54:25,680 --> 00:54:28,275
मैंने इसे अपने तक ही रखने का फैसला किया।

536
00:54:31,320 --> 00:54:34,631
और फिर मैंने बिस्तर पर रेशमी दुपट्टा देखा।

537
00:54:34,800 --> 00:54:39,113
मैंने पूछा:
'आज तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?'

538
00:54:39,280 --> 00:54:41,317
और मैं कैसे प्रतिक्रिया दूं?

539
00:54:42,280 --> 00:54:46,559
यह एक प्रश्न के रूप में अभिप्रेत नहीं था।
यह एक बयान था.

540
00:54:46,720 --> 00:54:50,839
मैं पूरा तुम्हारा हूँ।
तुम जो चाहो मेरे साथ करो.

541
00:54:52,560 --> 00:54:54,756
क्या आप पूर्ण समर्पण कर रहे हैं?

542
00:54:56,640 --> 00:54:58,359
रोमांचक।

543
00:54:59,880 --> 00:55:01,553
थोड़ा डरावना।

544
00:55:05,360 --> 00:55:08,512
धीरे-धीरे उसने मेरे ब्लाउज के बटन खोल दिये।

545
00:55:08,680 --> 00:55:11,673
एक-एक करके, और फिर उसे उतार दिया।

546
00:55:15,280 --> 00:55:19,320
वह मेरे पीछे खड़ा था, और मुझे महसूस हुआ
उसके हाथ मेरे स्तनों पर.

547
00:55:19,480 --> 00:55:25,078
उसकी उँगलियाँ मेरे निपल्स पर घूम रही थीं।
एक क्षण के लिए उसने उन्हें सहलाया।

548
00:55:28,920 --> 00:55:30,559
यह क्या है?

549
00:55:31,040 --> 00:55:34,238
मैं ऐसा नहीं कर सका.
- क्या करना है?

550
00:55:34,400 --> 00:55:36,232
आगे क्या आता है।

551
00:55:36,400 --> 00:55:40,314
मैंने महसूस किया कि उसके हाथ मेरे स्तनों को छू रहे थे।
कोमलता से।

552
00:55:40,480 --> 00:55:42,995
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं,
लेकिन फिर उसने मुझे चिकोटी काट ली.

553
00:55:43,160 --> 00:55:45,755
मैं अंदर ही अंदर सिमट गया,
लेकिन मैं चुप रहा.

554
00:55:45,920 --> 00:55:48,196
हाँ, और फिर?

555
00:55:49,400 --> 00:55:55,476
यह अच्छा है, उसने मेरे कान में फुसफुसाया।
और उसने इनाम के तौर पर मुझे चूमा।

556
00:55:55,640 --> 00:56:00,635
यह सच है: दर्द उत्तेजक हो सकता है
यदि आप इसके प्रति समर्पण करते हैं।

557
00:56:03,400 --> 00:56:06,757
उसने धीरे से मेरी स्कर्ट नीचे खींच दी.

558
00:56:06,920 --> 00:56:09,071
उसने मुझे रेशमी दुपट्टे दिखाए।

559
00:56:09,240 --> 00:56:14,599
एक कलाई के बदले एक,
और एक दूसरे के लिए.

560
00:56:14,760 --> 00:56:18,310
और फिर उसने मेरी आँखों के लिए एक ले लिया।

561
00:56:23,280 --> 00:56:25,590
बाकी आप पढ़िए.

562
00:56:30,400 --> 00:56:34,872
इस बार मुझे जल्द ही पता चल गया
दुपट्टा मेरी आँखों के लिए नहीं था.

563
00:56:35,040 --> 00:56:37,760
धीरे-धीरे वह ले आया...

564
00:57:26,640 --> 00:57:28,677
इसमें कुछ समय लगने वाला है.
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

565
00:57:28,840 --> 00:57:31,150
नहीं, कोई जरूरत नहीं है.

566
00:57:41,440 --> 00:57:45,116
मैं हमेशा सोचता था कि एसएम मेरे लिए नहीं है।

567
00:57:45,280 --> 00:57:49,911
लेकिन मैं स्वीकार करने के अलावा और कुछ नहीं कर सकता
इसने मुझे अपने वश में कर लिया है।

568
00:57:50,080 --> 00:57:53,960
मुझे एक नई अनुभूति महसूस हुई,
जिसके बारे में मैंने कल्पना की थी...

569
00:57:54,120 --> 00:57:57,670
...लेकिन पहले कभी नहीं
मैंने स्वीकार करने का साहस किया।

570
00:57:57,840 --> 00:58:02,517
खैर, ठीक है, प्यार में निराशाजनक रूप से।

571
00:58:02,680 --> 00:58:07,277
सीमाओं की खोज.
स्विंगर्स क्लब में जा रहे हैं.

572
00:58:08,280 --> 00:58:12,354
और वह तुम्हें देना चाहता है.
यह बच्चों की कहानी नहीं होगी.

573
00:58:15,280 --> 00:58:19,320
खैर, कम से कम वह नहीं है
जैसे वह घर पर हो.

574
00:58:20,320 --> 00:58:25,395
अगले दिन मुझे एक संदेश मिला.
मुझे एक दुकान पर जाना था.

575
00:58:25,560 --> 00:58:27,791
खिड़की में एक पीली पोशाक.

576
00:58:27,960 --> 00:58:32,955
इसे खरीदो और पहनो.
कोई अंडरवियर नहीं.

577
00:58:33,120 --> 00:58:37,637
मैं अपने अगले कार्य की प्रतीक्षा करने लगा।
यह अब कोई खेल नहीं था.

578
00:58:38,800 --> 00:58:40,678
मुझे समझ आने लगा था.

579
00:58:47,640 --> 00:58:53,876
मैं इस तरह कभी नहीं बैठता.
लेकिन मैंने किया. क्योंकि मुझे करना पड़ा.

580
00:59:08,400 --> 00:59:11,677
उसने उसे मेरी मदद करने के लिए भेजा था
मेरे डर पर काबू पाएं.

581
00:59:11,840 --> 00:59:15,038
उसने मुझे एक प्रश्नावली दी.
एक परीक्षण..

582
00:59:20,640 --> 00:59:24,759
क्या आप आधे से अधिक डचों को जानते हैं?
लोग एसएम के साथ प्रयोग करते हैं?

583
00:59:24,920 --> 00:59:26,400
नहीं.

584
00:59:27,520 --> 00:59:29,318
क्या आपको उच्च अंक प्राप्त हुए?

585
00:59:31,160 --> 00:59:34,437
अगर मैं ईमानदार हूँ, हाँ.

586
00:59:35,480 --> 00:59:40,111
यही चुनौती है.
'क्या मैं अपने प्रति ईमानदार हो सकता हूँ?'

587
00:59:44,640 --> 00:59:48,600
सुरक्षित शब्द?
- एक सुरक्षित शब्द कुछ भी हो सकता है।

588
00:59:48,760 --> 00:59:53,357
'आगे बढ़ें' को छोड़कर।
जब तक आप निश्चित रूप से कभी रुकना नहीं चाहते।

589
00:59:54,520 --> 00:59:56,239
तुम्हें पता है...

590
00:59:57,960 --> 01:00:00,111
...जिस क्षण आप
उन डरों में से एक पर काबू पाएं...

591
01:00:00,280 --> 01:00:01,919
...तुम्हारे सामने बहुत सी दुनियाएँ खुलेंगी।

592
01:00:02,080 --> 01:00:05,835
एक साल पहले,
मैंने ऐसा करने की कभी हिम्मत नहीं की होगी.

593
01:00:33,360 --> 01:00:36,114
मुझे होटल की लॉबी में जाना था.

594
01:00:40,040 --> 01:00:44,990
वे सभी पुरुष बता सकते थे
मैं पोस्ट कार्ड नहीं बेच रहा था.

595
01:00:46,560 --> 01:00:49,120
अगला कदम क्या था?

596
01:00:49,280 --> 01:00:52,557
अगर उसे क्या उम्मीद थी
उनमें से एक मुझसे संपर्क करेगा?

597
01:00:54,280 --> 01:00:56,272
या मुझसे अपने साथ चलने को कहा?

598
01:01:02,520 --> 01:01:04,876
और फिर मैंने उसे देखा.

599
01:01:59,280 --> 01:02:00,999
इनाम।

600
01:02:03,080 --> 01:02:08,235
मुझे उसी होटल के कमरे में जाना था.
और वहाँ मेरे लिए एक आश्चर्य था।

601
01:02:36,240 --> 01:02:38,914
'आओ, चलें,' उसने कहा।

602
01:02:39,080 --> 01:02:42,073
मेरा इनाम धूप में एक लंबा सप्ताहांत था।

603
01:02:42,240 --> 01:02:46,519
पूल, स्पा के साथ एक शानदार होटल
और सर्वोत्तम चॉकलेट और शैम्पेन...

604
01:02:46,680 --> 01:02:50,469
...और वह चाहता था कि मैं उसे कुछ दूँ।

605
01:02:50,640 --> 01:02:54,714
वह चाहता था कि मैं उसकी कल्पना को साकार करूँ।

606
01:02:54,880 --> 01:03:00,239
वह उसे और मुझे और किसी और को चाहता था...

607
01:03:02,600 --> 01:03:05,672
ईवा. ईवा.

608
01:03:05,840 --> 01:03:08,116
आप थोड़ी देर के लिए चले गए थे.

609
01:03:09,160 --> 01:03:11,311
कोई दस्तक दे रहा है.
- कौन?

610
01:03:11,480 --> 01:03:13,517
मुझें नहीं पता।

611
01:03:13,680 --> 01:03:15,831
क्या आप किसी से उम्मीद कर रहे हैं?
- नहीं.

612
01:03:24,600 --> 01:03:26,557
यह कौन है?
- A stranger.

613
01:03:26,720 --> 01:03:30,236
सुनना। If I promise
पूरी तरह से आपके सामने आत्मसमर्पण करने के लिए...

614
01:03:30,400 --> 01:03:32,960
...क्या हम बिजनेस क्लास ले सकते हैं?
अभी सूर्य की ओर उड़ान?

615
01:03:33,120 --> 01:03:34,793
आप पूरी तरह से चाहते हैं...
- पूरी तरह से.

616
01:03:34,960 --> 01:03:38,749
ईमानदारी से।
- ठीक है।

617
01:03:38,920 --> 01:03:41,913
I'll have to call Cees
व्यवस्था करने के लिए.

618
01:03:42,080 --> 01:03:45,073
बस कोई सवाल मत पूछो.
चलो भी।

619
01:04:12,560 --> 01:04:17,555
सीज़, टिकट कहाँ हैं?
- तनाजा आपसे कुछ बात करना चाहता था।

620
01:04:17,720 --> 01:04:19,518
मैंने उनसे फोन पर बात की है.

621
01:04:19,680 --> 01:04:22,798
वह अभी भी एक शब्द चाहती थी
टिकट खरीदने से पहले.

622
01:04:22,960 --> 01:04:26,351
आपकी पारदर्शी तरकीबों में से एक?

623
01:04:26,520 --> 01:04:31,595
नहीं, यह मेरी पारदर्शी तरकीबों में से एक है।

624
01:04:34,320 --> 01:04:37,313
क्या मैं एक पल के लिए आपसे टिम उधार ले सकता हूँ?

625
01:04:37,480 --> 01:04:39,870
मैंने तुमसे कहा था कि मैं सप्ताहांत के लिए दूर रहूँगा।

626
01:04:40,040 --> 01:04:42,839
मैं सोमवार को वापस आऊंगा.
यह क्या है?

627
01:04:43,000 --> 01:04:46,676
हमें यह सीज़ के एक पुराने मित्र से मिला'
अखबारों में.

628
01:04:46,840 --> 01:04:51,312
प्रेमिका के साथ वेश्या के साथ अभिनेता
टर्मिनल कैंसर का अंतिम चरण, यदा-यदा-यादा।

629
01:04:51,480 --> 01:04:54,154
उन्होंने पूछा, क्या हमारी कोई टिप्पणी है?

630
01:04:54,320 --> 01:04:56,312
वह ऐसा नहीं कह सकता था.
- उसने किया।

631
01:04:56,480 --> 01:04:59,075
ऐसा लगता है कि आपकी पीली पोशाक है
एक बार वेश्यावृत्ति के आरोप में गिरफ्तार किया गया था...

632
01:04:59,240 --> 01:05:03,757
...और उसने एक दलाल से शादी कर ली है।
वह अभी जेल से बाहर आया है.

633
01:05:03,920 --> 01:05:06,515
किसी भी मामले में, यह एक आपदा है.

634
01:05:06,680 --> 01:05:10,356
आपके भविष्य के लिए. और सीज़ का भविष्य
और यह प्रबंधन एजेंसी.

635
01:05:10,520 --> 01:05:13,718
तुम मुझे दफना कर ही दमोगे
एक गत्ते के डिब्बे में.

636
01:05:13,880 --> 01:05:18,079
मैं चाहता हूं कि आप दूरी बना लें
अपने आप को अभी उससे.

637
01:05:18,240 --> 01:05:21,472
और अगर मैं नहीं करूँ?

638
01:05:21,640 --> 01:05:23,632
उस दुर्घटना ने आपका क्या बिगाड़ा?

639
01:05:23,800 --> 01:05:27,760
मैं अपने जीवन में एक बार के लिए ईमानदार हूँ।
- ईमानदार?

640
01:05:27,920 --> 01:05:30,310
यह ईमानदारों के लिए बुरा समय है...

641
01:05:30,480 --> 01:05:32,870
...क्योंकि आप बहुत झूठ बोलेंगे
अगले कुछ घंटों के लिए..

642
01:05:33,040 --> 01:05:37,273
या फिर तुम मेरी आखिरी इच्छाओं को नष्ट कर दोगे
इस शादी में. क्या वह आपको चाहिए?

643
01:05:48,400 --> 01:05:53,475
कितनी अच्छी पीली पोशाक है.
- धन्यवाद। टिम कहाँ है?

644
01:05:53,640 --> 01:05:56,075
वह काफी समय से व्यस्त है।
वह शीघ्र ही यहां आएंगे।

645
01:05:56,240 --> 01:05:59,836
सीज़ तुम्हें टिकट दिलवा देंगे,
आप तुरंत जा सकते हैं.

646
01:06:00,000 --> 01:06:03,789
एक क्षण रुकें...
- ईवा.

647
01:06:03,960 --> 01:06:09,797
ईवा. कितना उपयुक्त.
हाँ। ईवा.

648
01:06:11,440 --> 01:06:13,477
क्या आप जानते हैं कि कितनी लड़कियां आपको पसंद करती हैं...

649
01:06:13,640 --> 01:06:16,360
...मैंने यहाँ आते देखा है
पिछले 20 साल?

650
01:06:16,520 --> 01:06:20,230
सीस?
- बहुत। सभी नई प्रतिभाएँ।

651
01:06:23,160 --> 01:06:28,280
ख़ैर, मैं भी कोई देवदूत नहीं था।
यह चीज़ों को दिलचस्प बनाए रखता है.

652
01:06:28,440 --> 01:06:34,038
माफ कीजिए, क्या आप लोग शादीशुदा हैं?
- नहीं, हम अभी तक उस तक नहीं पहुंचे हैं।

653
01:06:34,200 --> 01:06:38,479
आप कैसे हैं? बहुत सारे ढीले संपर्क?
या आप शादीशुदा हैं?

654
01:06:41,960 --> 01:06:45,237
फिर भी। टिम की तितलियाँ उड़ती हुई आईं...

655
01:06:45,400 --> 01:06:47,915
...और वे चलते रहे।

656
01:06:48,080 --> 01:06:51,630
लेकिन ऐसा लगता है कि आप...

657
01:06:51,800 --> 01:06:53,553
...कि इस बार सब कुछ अलग है।

658
01:06:53,720 --> 01:06:57,430
माफ कीजिए, मैं बाहर जाकर इंतजार करूंगा।
- बैठिए।

659
01:06:59,480 --> 01:07:01,517
बैठिए।

660
01:07:10,280 --> 01:07:15,674
इस बात की अच्छी सम्भावना है कि टिम
आख़िरकार उसे आप में से एक मिल गया।

661
01:07:17,320 --> 01:07:20,199
और इसलिए मैं आपसे दृढ़तापूर्वक आग्रह करता हूं...

662
01:07:20,360 --> 01:07:26,197
इस दुनिया में कोई नहीं है
मैं टिम से अधिक प्यार करता हूँ।

663
01:07:26,360 --> 01:07:30,274
मैं इसके लिए कुछ भी कर सकता हूँ
उसे चोट लगने से बचाएं.

664
01:07:30,440 --> 01:07:33,877
फिर भी, मैं जल्द ही चला जाऊँगा।

665
01:07:34,040 --> 01:07:35,474
नहीं.

666
01:07:36,600 --> 01:07:39,672
और इसलिए मैं आपसे पूछना चाहता हूं...

667
01:07:42,000 --> 01:07:45,676
उसे खुश करो, क्या तुम करोगे?

668
01:07:45,840 --> 01:07:49,311
बस उसे खुश करो. ठीक है?

669
01:07:51,800 --> 01:07:55,032
टिम थोड़ा और व्यस्त है।
लेकिन फिर वह सीधे हवाईअड्डे जाएंगे।

670
01:07:55,200 --> 01:07:58,352
मेरे पास आपके टिकट यहाँ हैं।
आपकी कैब पीछे इंतज़ार कर रही है।

671
01:07:58,520 --> 01:08:01,513
मेरे साथ चलो?

672
01:09:28,880 --> 01:09:33,671
क्या यह टिम का एक और परीक्षण था?
शायद अंतिम परीक्षा.

673
01:09:35,760 --> 01:09:38,355
यदि मैं सचमुच पूर्ण समर्पण कर पाता।

674
01:09:41,160 --> 01:09:45,791
क्या वह केवल डबरोवनिक आएगा
यदि वह पूर्णतः आश्वस्त होता?

675
01:09:46,840 --> 01:09:51,039
या मुझे तैयार रहना चाहिए
क्योंकि उसके पास मेरे लिए जो कुछ भी है?

676
01:09:52,240 --> 01:09:54,516
यह कैसे चलेगा?

677
01:12:20,880 --> 01:12:24,078
व्यस्त? किसी के लिए इंतजार कर रहे हैं?

678
01:12:24,240 --> 01:12:25,913
मैं कुछ भी नहीं सुनता और कुछ नहीं देखता।

679
01:12:28,200 --> 01:12:32,911
यह बहुत बुरा है। मुझे लगता है आप करेंगे
यह पढ़ने में दिलचस्प लगा।

680
01:12:44,640 --> 01:12:46,632
मुझे जाने दो.

681
01:13:10,720 --> 01:13:13,952
ऐसा लगता है आप बहुत खास हैं. कुछ तुम
अपने जीवन में कम से कम एक बार चखने की जरूरत है।

682
01:13:14,120 --> 01:13:18,319
मैंने सोचा कि तुमने छोड़ दिया?
- मैंने किया। इसकी कोई गिनती नहीं है.

683
01:13:38,320 --> 01:13:41,119
चलो भी। बस चलते रहो.

684
01:13:41,280 --> 01:13:44,193
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
- नहीं किया? फिर अपने आप चलो.

685
01:13:44,360 --> 01:13:46,192
मैं बड़ी लड़की हूं.
धिक्कार है जॉन.

686
01:13:46,360 --> 01:13:49,080
बड़ी लड़की?
फिर आप चल सकते हैं.

687
01:15:10,480 --> 01:15:14,679
सुनो, मुझे हॉस्पिटल जाना है.
मुझे अब एक कैब चाहिए.

688
01:15:14,840 --> 01:15:17,071
नहीं, 15 मिनट में नहीं.
मुझे अब एक की जरूरत है.

689
01:15:17,240 --> 01:15:19,391
यह एक आपातकालीन स्थिति है.
मुजे जाना है।

690
01:15:19,560 --> 01:15:23,270
क्या? धत तेरी कि।

691
01:16:56,080 --> 01:16:59,676
सीस. आप कहां हैं?

692
01:16:59,840 --> 01:17:03,151
अस्पताल में।
- क्या वह आसपास आई?

693
01:17:03,320 --> 01:17:05,835
सब खत्म हो गया।

694
01:17:12,480 --> 01:17:16,076
आप क्या चाहते हैं?

695
01:17:17,080 --> 01:17:21,950
एस.एम.? क्या आप एसएम चाहते हैं?
मैं तुम्हें वह सब एसएम दूँगा जो तुम चाहते हो..

696
01:17:25,080 --> 01:17:28,152
मैंने तुमसे कहा था कि वह तुम्हें छोड़ देगा?

697
01:17:28,320 --> 01:17:31,438
मैं यहीं पर हूं.

698
01:17:37,040 --> 01:17:39,236
वो आखिरी बार था.

699
01:17:42,680 --> 01:17:46,640
क्षमा करें ठीक।
क्षमा मांगना।

700
01:17:48,840 --> 01:17:51,594
मैं बदलने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?

701
01:18:07,640 --> 01:18:10,997
पास्ता टोर्ट, एक स्थानीय व्यंजन है।
ऐसा कहा जाता है कि यह वास्तव में अच्छा है।

702
01:18:13,680 --> 01:18:16,036
मुझे खेद है, ठीक है?

703
01:18:17,000 --> 01:18:18,912
मुझे माफ़ करें।

704
01:18:37,920 --> 01:18:43,075
I took pictures of you two.
होटल में.

705
01:18:45,560 --> 01:18:48,871
और एक छोटी सी जीवनी.

706
01:18:49,040 --> 01:18:51,157
ए क्या?

707
01:18:51,320 --> 01:18:53,516
मेरा।

708
01:18:56,720 --> 01:18:58,598
और तुम्हारा.

709
01:19:02,200 --> 01:19:03,953
I didn't want to lose you.

710
01:19:05,760 --> 01:19:07,672
उसमें क्या था?

711
01:19:09,080 --> 01:19:10,560
कुछ नहीं।

712
01:19:23,160 --> 01:19:24,674
कोई फर्क नहीं पड़ता।

713
01:19:26,360 --> 01:19:28,079
ऐसा होता है।

714
01:19:30,600 --> 01:19:32,557
उसमें क्या था?

715
01:19:35,280 --> 01:19:37,431
कि तुम वेश्या हो.

716
01:19:38,520 --> 01:19:44,232
मुझे पता है। You're not and you'll never be.
But I didn't want to lose you.

717
01:19:45,280 --> 01:19:48,079
दूर जाओ।
- मुझे तुमसे प्यार है।

718
01:19:48,240 --> 01:19:51,950
दूर जाओ।
If you don't leave right now...

719
01:20:30,840 --> 01:20:35,357
यह बुरा है ना?
- क्या इगोर अभी तक लौटा है?

720
01:20:35,520 --> 01:20:41,994
कल रात। अच्छा वोदका.
At least I assume it was good.

721
01:20:43,480 --> 01:20:45,517
And this morning he left again.

722
01:20:47,200 --> 01:20:49,078
अच्छा बूढ़ा इगोर.

723
01:20:49,240 --> 01:20:53,951
शायद मुझे उसे अलविदा कह देना चाहिए.
आप क्या सोचते हैं?

724
01:20:54,120 --> 01:20:58,353
टिम, मैं आपसे आपके सबसे अच्छे दोस्त के रूप में बात कर रहा हूं।

725
01:20:59,640 --> 01:21:03,634
आपका एकमात्र मित्र.
कौन वास्तव में आपकी परवाह करता है.

726
01:21:03,800 --> 01:21:07,077
हाँ।
- अब समय आ गया है...

727
01:21:07,240 --> 01:21:10,119
...तुम्हारे लिए अंततः...
- चुप रहो.

728
01:21:10,280 --> 01:21:12,431
क्या?
- चुप रहो।

729
01:21:13,880 --> 01:21:16,873
आप पूरी तरह से नहीं कर सकते...
- चुप रहो.

730
01:21:17,200 --> 01:21:18,475
टिम?

731
01:21:23,120 --> 01:21:24,873
नमस्ते?

732
01:21:27,160 --> 01:21:28,719
एक बिट में।

733
01:22:05,320 --> 01:22:11,271
♪ बार-बार,
मानो यह कभी ठीक नहीं होता

734
01:22:11,440 --> 01:22:18,040
♪ दर्द रहता है
एक बार जो था उसके बारे में

735
01:22:18,520 --> 01:22:25,552
♪ लेकिन बार-बार
मुझे लगता है: एक आएगा

736
01:22:25,720 --> 01:22:33,560
♪ हमेशा के लिए प्यार,
बार-बार

737
01:22:33,720 --> 01:22:37,191
मैं देख रहा हूं कि आज रात यहां कुछ विवाहित पुरुष हैं।

738
01:22:38,920 --> 01:22:40,240
मैं शादीशुदा नहीं हूं.

739
01:22:40,400 --> 01:22:42,676
फिर आपको टैब्लॉयड पढ़ने की जरूरत है।

740
01:22:42,840 --> 01:22:45,833
यह वास्तविक नहीं है.
- बाकियों की तरह?

741
01:22:46,000 --> 01:22:48,435
यह असली है।
- सही।

742
01:22:48,600 --> 01:22:51,479
यह वास्तविक है और आप इसे जानते हैं।

743
01:22:51,640 --> 01:22:54,519
नहीं, मैं अब कुछ नहीं जानता।

744
01:22:54,680 --> 01:22:57,240
क्या हम बात कर सकते हैं?
- नहीं।

745
01:22:58,960 --> 01:23:00,633
कृपया।

746
01:23:04,040 --> 01:23:06,600
अच्छा। बात करना।

747
01:23:09,000 --> 01:23:11,276
यहाँ?
- क्यों नहीं?

748
01:23:13,680 --> 01:23:15,000
ठीक है।

749
01:23:21,040 --> 01:23:23,635
मैं तुम्हारे साथ आगे बढ़ना चाहता हूं.

750
01:23:23,800 --> 01:23:26,520
क्या आप किसी वेश्या के साथ आगे बढ़ना चाहते हैं?

751
01:23:26,680 --> 01:23:29,400
मुझे परवाह नहीं है।
- मैं वेश्या नहीं हूं।

752
01:23:29,560 --> 01:23:33,156
मैं कभी ऐसा नहीं था और मैं कभी ऐसा नहीं बनूंगा।

753
01:23:33,320 --> 01:23:36,996
और मैं तुम्हारे साथ आगे बढ़ना चाहता हूं.
- अपनी किताब के साथ?

754
01:23:37,160 --> 01:23:38,958
ओ भी।

755
01:23:39,120 --> 01:23:42,636
किताब, यह उचित नहीं है.
- यह है।

756
01:23:44,920 --> 01:23:49,711
अगर हम चल रहे हैं,
फिर बिना किताब के.

757
01:23:52,840 --> 01:23:56,436
किताब...वह मैं हूं।

758
01:23:58,840 --> 01:24:02,595
यह एक महिला की किताब है.
- यह एक छद्म नाम है.

759
01:24:04,480 --> 01:24:06,233
आपका?

760
01:24:10,240 --> 01:24:13,790
मैंने इसे उन सभी महीनों में लिखा था
मुझे अंदर ही रहना पड़ा.

761
01:24:13,960 --> 01:24:15,872
आपके लिए।

762
01:24:16,040 --> 01:24:20,512
मेरे साथ दुर्घटना होने के बाद, मैंने सोचा
मेरे पास जीने के लिए बस कुछ ही समय बाकी था।

763
01:24:20,680 --> 01:24:23,832
मैं केवल एक ही चीज़ चाहता था,
और वह है अपने प्रति ईमानदार रहना...

764
01:24:24,000 --> 01:24:28,358
...और जिसके साथ मैं चाहता हूँ
शेष जीवन साथ बिताएं।

765
01:24:29,360 --> 01:24:33,479
मैं वहीं उस बिस्तर पर लेटा हुआ था.
मैंने तुम्हें हर दिन देखा।

766
01:24:33,640 --> 01:24:38,157
मैं हर तरह की किताबें पढ़ता हूं.
पचास रंगों।

767
01:24:40,480 --> 01:24:44,315
इसने मुझे छू लिया और हर दिन मैं और अधिक गिरता गया
आप के साथ प्यार में। लेकिन मैंने नहीं...

768
01:24:44,480 --> 01:24:47,632
मुझे नहीं पता था कि आपको यह कैसे बताऊं

769
01:24:47,800 --> 01:24:49,917
तुम्हें पता है...

770
01:24:50,080 --> 01:24:55,235
तंजा ने हमेशा मुझे उन यूनानियों में से एक उद्धृत किया।

771
01:24:55,400 --> 01:24:59,838
ऑस्कर वाइल्ड. वह यूनानी नहीं था,
यह ऑस्कर वाइल्ड था।

772
01:25:04,680 --> 01:25:08,879
'केवल मास्क लगाकर।'
क्या आप सचमुच सच बता सकते हैं।'

773
01:25:10,440 --> 01:25:16,550
तो किताब में एरिक...
- क्या मैं हूं?

774
01:25:24,480 --> 01:25:27,791
और मंजिल? तुम्हें कैसे पता चला मेरा
मध्य नाम फ्लोरेंस था?

775
01:25:27,960 --> 01:25:30,600
पहली बार मैंने आपकी आवाज़ सुनी.

776
01:25:30,760 --> 01:25:36,950
ईवा, क्या तुम्हें याद है जब हमने बात की थी
एक साथ नौकायन के बारे में?

777
01:25:38,200 --> 01:25:41,830
अब आप नहीं जा सकते.

778
01:25:45,800 --> 01:25:49,157
क्या हम चलेंगे?
एक साथ?

779
01:27:16,280 --> 01:27:18,636
हाल के अध्ययनों से यह पता चलता है
आधे डच लोग...

780
01:27:18,800 --> 01:27:20,314
...एसएम के साथ प्रयोग।

781
01:27:20,480 --> 01:27:23,040
क्या आप उस आधे हिस्से का हिस्सा हैं?
या आप अभी भी तैयार नहीं हैं...

782
01:27:23,200 --> 01:27:26,557
...लेकिन क्या आप छुप-छुप कर कोई सपना देख रहे हैं?
थोड़ा प्रयोगात्मक एसएम?

783
01:27:26,720 --> 01:27:30,191
विशेष रूप से, आप प्यार के लिए क्या करेंगे?

784
01:27:32,160 --> 01:27:38,350
मैंने एक साथ बूढ़े होने की उम्मीद की थी।
100 वर्ष. या अधिक।

785
01:27:38,520 --> 01:27:41,319
वह मेरे जीवन का प्यार था.

786
01:27:41,480 --> 01:27:45,599
हम साथ रहने वाले थे
जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

787
01:28:06,120 --> 01:28:10,751
हाँ, यह ईवा है।
क्या आप जानते हैं टिम कहाँ है?

788
01:28:11,760 --> 01:28:15,640
कृपया एक मिनट
ठीक है।

789
01:28:20,120 --> 01:28:22,874
आपका मिनट अब शुरू होता है.

790
01:28:27,960 --> 01:28:29,838
टिम कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

791
01:28:30,000 --> 01:28:32,196
मुझसे झूठ मत बोलो. टिम कहाँ है?

792
01:28:32,760 --> 01:28:36,549
गया।
- कहाँ?

793
01:28:36,720 --> 01:28:39,838
मुझे आपको बताने की अनुमति नहीं है.
- कहाँ, सीज़?

794
01:28:40,000 --> 01:28:44,711
वह नहीं चाहता कि आपको पता चले।
वह नहीं चाहता कि किसी को पता चले.

795
01:28:44,880 --> 01:28:47,315
मुझे सचमुच उससे बात करने की ज़रूरत है।
- मुझे माफ़ करें।

796
01:28:48,360 --> 01:28:50,795
क्या आप उसे एक संदेश भेज सकते हैं?
- नहीं.

797
01:28:59,040 --> 01:29:01,794
उससे कहो कि मैं जल्द ही उसके लिए एक किताब लाऊंगा।

798
01:29:01,960 --> 01:29:05,476
एक किताब जो मैं उसके साथ पढ़ना चाहता हूँ,
और उसके साथ खेलो.

799
01:29:17,280 --> 01:29:21,593
लाखों महिलाएं ऐसा क्यों करती हैं?
और मैं फिफ्टी शेड्स पर क्यों लार टपकाता हूँ?

800
01:29:21,760 --> 01:29:25,470
और मैं क्यों तरसता हूँ?
फ़्लोर के समर्पण के लिए?

801
01:29:25,640 --> 01:29:29,190
क्या ऐसा हो सकता है जो हम चाहते हैं
इतना चाहा जाना चाहिए?

802
01:29:29,360 --> 01:29:33,320
क्या हम नई सीमाएं तलाशने के इच्छुक हैं?

803
01:29:34,160 --> 01:29:37,836
यह किस बारे में है?
उस सीमा को पार नहीं कर रहे?

804
01:29:38,800 --> 01:29:40,996
वह रहस्य क्या है?

805
01:29:44,280 --> 01:29:47,159
मुझे लगता है कि आख़िरकार मुझे यह मिल गया है।

806
01:29:47,320 --> 01:29:49,789
और यह टिम की वजह से है.

807
01:29:49,960 --> 01:29:52,555
पढ़ना कल्पना करना है।

808
01:29:52,720 --> 01:29:55,599
इसके बारे में किसी और से बात करना
रहस्य को नष्ट कर देता है.

809
01:29:55,760 --> 01:29:58,275
यह समतल हो जाएगा,
और यह चला जाएगा.

810
01:29:58,440 --> 01:30:02,229
टिम की भी यही समस्या थी.
उसे इसका एहसास ही नहीं हुआ.

811
01:30:02,400 --> 01:30:07,429
टिम को एरिक और फ़्लोर की ज़रूरत थी
मुझे उसकी इच्छाओं के बारे में बताने के लिए.

812
01:30:09,000 --> 01:30:11,356
और इसीलिए
मैं अब उसके लिए एक कहानी लिख रहा हूं।

813
01:30:11,520 --> 01:30:15,070
ताकि, मंजिल के माध्यम से,
वह मेरी कल्पनाओं का अनुभव कर सकता है।

814
01:30:15,240 --> 01:30:17,516
और यह सब एक बार में शुरू होता है.

815
01:31:02,160 --> 01:31:06,200
परेशान मत करो